부귀 속에서 성장한 자는 욕심이 성난 불길 같고 권세가 사나운 불꽃과도 같으니, 만약 조금이라도 맑고 서늘한 기미를 띠지 않는다면, 그 불꽃이 다른 사람을 태우기 까지 이르지는 않는다 하드라도 반드시 자신을 태우게 될 것이니라.
원문
生 長 富 貴 叢 中 的 은 嗜 欲 如 猛 火 하며 權 勢 가 似 烈 焰 하나니
생 장 부 귀 총 중 적 기 욕 여 맹 화 권 세 사 열 염
若 不 帶 些 淸 冷 氣 味 하면 其 火 焰 이 不 至 焚 人 이라도 必 將 自 삭 矣 니라.
약 불 대 사 청 냉 기 미 기 화 염 불 지 분 인 필 장 자 삭 의.
*叢은 모일 총. *的은 과녁 적. *嗜는 즐길 기. *猛은 사나울 맹. *權은 권세 권. *似는 같을 사.
*烈은 세찰 열. *焰은 불당길 염. *帶는 띠 대. *些는 적을 사. *冷은 찰 냉. *焚은 불사를 분.
*將은 장수 장. *삭(火+樂)은 빛날 삭. 녹일 삭.불태울 삭.
부귀영화를 누리는 집에서 자란 자는 물질에 대한 욕망이 끝이 없어 물외(物外)에 초연한 맑고도 서늘한 기미가 없다면 불길을 억제 할 수 없어서 필경 남이나 자신을 불태우는 재앙을 가져 오게 되니 자식을 교도하는 일에 더욱 마음을 기울여야 한다.
|
|
