늙어서 생기는 병은 모두 젊었을때 부른 것이고, 집안이 쇠한 뒤의 재앙은 모두 번성했을 때에 지은 것이다. 그러므로 한창 득의(得意) 했을 때에 군자는 더욱 두려워하여 삼가느니라.
老 來 疾 病 은 都 是 壯 時 招 的 이요 衰 後 罪 孼 은 都 是 盛 時 作 的 이니
노 래 질 병 도 시 장 시 초 적 쇠 후 죄 얼 도 시 성 시 작 적
故 로 持 盈 履 滿 을 君 子 尤 兢 兢 焉 하느니라.
고 지 영 리 만 군 자 우 긍 긍 언.
*疾은 병 질. *都는 도읍 도. *壯은 장할 장. *招는 부를 초. *衰는 쇠할 쇠. *孼은 서자 얼.
*盈은 찰 영. *履는 신 리. *滿은 찰 만. *尤는 더욱 우. *兢은 삼갈 긍. *焉은 어찌 언.
*죄얼(罪孼): 저지를 죄로 인해 일어나는 재앙. *긍긍(兢兢): 두려워하여 삼가는 모습
사람이 늙어서 병이 생기는것은 젊었을때 몸을 함부로 다루었기 때문이고, 집안이 기울어져 재앙이 잇따르는 것은 가운이 성했을때 지은 죄과이다. 항시 젊었을때 양생에 힘쓰고 득의 했을때 덕을 닦고 은혜를 베풀어 미래를 복되게 해야 한다. |
|
