발을 높이 걷고 난간에 기대어 푸른산, 푸른 물이 구름과 안개를 머금었다 토하는 것을 보면 건곤(乾坤)이 자재(自在)함을 알 수 있고, 대와 나무 우거진 곳에 제비가 자식 치고 비둘기가 울어 계절을 보내고 맞음을 보면 물(物)도 나도 모두 잊음을 알리로다.
簾 롱 高 敞 하여 看 靑 山 綠 水 의 呑 吐 雲 煙 하면
염 롱 고 창 간 청 산 록 수 탄 토 운 연
識 乾 坤 之 自 在 하며 竹 樹 扶 疎 에
식 건 곤 지 자 재 죽 수 부 소
任 乳 燕 鳴 鳩 의 送 迎 時 序 하면 知 物 我 之 兩 忘 이니라.
임 유 연 명 구 송 영 시 서 지 물 아 지 양 망.
*簾은 발 염. *롱(木+龍)은 난간 롱. 우리 롱.창 롱. *敞은 높을 창. *看은 볼 간.
*綠은 푸를 록. *呑은 삼킬 탄. *吐는 토할 토. *扶는 도울 부. *疎는 트일 소.
*燕은 제비 연. *鳴은 울 명. *鳩는 비둘기 구. *朕은 나 짐. *迎은 맞을 영.
*忘은 잊을 망. *부소(扶疎):무성한 것. *유연(乳燕):제비가 어린제비에게 먹이를 먹이는것.
|
|
