부자유친-1
어버이와 자식은 천성이 친하니 어버이는 낳아서 기르고 사랑하고 가르치며, 자식은 받들면서 뒤를 있고 효도하며 봉양 한다. 그러므로 어버이는 자식들 옳은 방법으로서 가르쳐 나쁜 데 들어가지 않도록 하며 자식은 부드러운 소리로서 간하여 세상에 죄를 짓는 일이 없도록 해야 하느니라.
父 子 는 天 性 之 親 이라 生 而 育 之 하고 愛 而 敎 之 하며
부 자 천 성 지 친 생 이 육 지 애 이 교 지
奉 而 承 之 하고 孝 而 養 之 하나니 是 故 로 敎 之 以 義 方 하여
봉 이 승 지 효 이 양 지 시 고 교 지 이 의 방
弗 納 於 邪 하며 柔 聲 以 諫 하여 不 使 得 罪 於 鄕 黨 州 閭 하니.
불 납 어 사 유 성 이 간 불 사 득 죄 어 향 당 주 려.
*性은 성품 성. *育은 기를 육. *敎는 가르칠 교. *承은 이을 승. *養은 기를 양.
*弗은 아닐 불. *納은 들일 납. *邪는 간사할 사. *柔는 부드러울 유.*諫은 간할 간.
*鄕은 시골 향. *黨은 무리 당. *閭는 이문 려. 마을 려. *州는 고을 주. |
|
