ria530
2013. 5. 31. 11:04
| 천자문(千字文)-27 |
 |
|
|
곤지는 곤명현에 갈석은 부평에
거야는 태산 동쪽에 동정호는 원강남쪽에 있다.
昆 池 碣 石 하고 鋸 野 洞 庭 이라.
곤 지 갈 석 거 야 동 정.
*昆은 형 곤. 맏 곤. *池는 연못 지. 해자 지. *碣은 비 갈. 우뚝솟을 갈. *石은 돌 석. 굳을 석.
*鋸는 클 거. 톱 거. *野는 들 야. 미개할 야. *洞은 마을 동. 연할 동. *庭은 뜰 정. 조정 정.
...........................................................................................................................................
모든 산천은 멀리 이어져 아득한데
심산유곡의 암석사이는 깊고 어둡기만 하다.
曠 遠 綿 邈 하고 巖 岫 杳 冥 이라.
광 원 면 막 암 수 묘 명.
*曠은 빌 광. 밝을 광. *遠은 멀 원. 깊을 원. *綿은 솜 면. 연이을 면. *邈은 멀 막.업신여길 막.
*巖은 바위 암.가파를 암. *岫는 산굴 수.산봉우리 수. *杳은 어두울 묘. *冥은 어두울 명.
.............................................................................................................................................
나라 다스리는 근본을 농업으로 삼으니
종사하는자는 곡물을 심고 거두는 것까지의 모든 작업에 힘써야 한다.
治 本 於 農 하고 務 玆 稼 穡 이라.
치 본 어 농 무 자 가 색.
*治는 다스릴 치. 다듬을 치. *本은 근본 본.근원 본. *於는 어조사 어.있을 어. *農은 농사 농. 힘쓸 농.
*務는 힘쓸 무. 일 무. *玆는 이 자. 검을 자. *稼는 심을 가. 곡식 가. *穡은 거둘 색.추수 색. |
|
출처 : 전주향교(全州鄕校)
메모 :