오호가 중화를 어지럽히니 송, 제. 양, 진에 남북이 분열되었다가 수나라가 능히 천하를 하나로 통일하였는데 겨우 역년이 30년이었다.
五 胡 가 亂 華 하니 宋 齊 梁 陳 에 南 北 分 裂 이려니
오 호 난 화 송 제 양 진 남 북 분 열
隋 能 混 一 하되 歷 年 이 三 十 이라.
수 능 혼 일 역 년 삼 십,
*胡는 턱 밑살 호. *裂은 찢을 열. *隋는제사고기 나머지 수. *混은섞일 혼.
...........................................................................................................................................
당나라 고조와 태종은 수나라가 어지러운 틈을 타서 집을 만들고 국가를 이룩하여 역년이 3백이었다. 후량과 후당과 후진과 후한과 후주가 오계로 되니 아침에 얻었다가 저녁에 잃어 대란이 극(極)했다.
唐 高 祖 와 太 宗 이 乘 隋 室 亂 하여 化 家 爲 國 하여 歷 年 이 三 百 하니라.
당 고 조 태 종 승 수 실 난 화 가 이 국 역 년 삼 백
五 季 는 朝 得 暮 失 하여 大 亂 이 極 矣 라.
오 계 조 득 모 실 대 란 극 의.
*季는 끝 계. *暮는 저물 모. *極은 다할 극. |
|
