군신유의-2
진실로 임금으로서 임금의 도리를 다 하지 못하며, 신하로서 신하의 직책을 닦지 못한다면 함께 천하와 국가를 다스리지 못할 것이다. 그러나 우리 임금이 능하지 못함을 적(賊)이라고 말하니, 옛날에 상나라 주왕이 모질고 사나왔는데 비간이 간하다가 죽으니 충신의 절개는 이에서 다 했다. 그래서 공자께서 말씀하시기를 "신하가 임금을 섬기는 데는 충성으로써 해야 한다."고 하셨느니라.
苟 或 君 而 不 能 盡 君 道 하여 臣 而 不 能 修 臣 職 이면 不 可 與 共 治 天 下 國 家 也 니라.
구 혹 군 이 불 능 진 군 도 신 이 불 능 수 신 직 불 가 여 공 치 천 하 국 가 야
雖 然 이나 五 君 不 能 을 謂 之 賊 이니 昔 者 에 商 紂 가 暴 虐 이어늘
수 연 오 군 불 능 위 지 적 석 자 상 주 폭 학
比 干 이 諫 而 死 하니 忠 臣 之 節 이 於 斯 에 盡 矣 라.
비 간 간 이 사 충 신 지 절 어 사 진 의
孔 子 曰 臣 事 君 以 忠 이라 하시니라.
공 자 왈 신 사 군 이 충.
*苟는 진실로 구. *職은 직책 직. *謂는 이를 위. *賊은 도둑 적. *昔은 예ㅅ 석.
*商은 헤아릴 상. *紂는 껑거리끈 주.*暴은 햇빛쪼일 폭,*虐은 사나울 학. *干은 방패 간.
*諫은 간할 간. *斯는 이 사. *盡은 다할 진. * |
|
