학이편學而編 6회6회

학이편學而編 6회6회

 

子曰 “弟子入則孝，出則悌，謹而信，汎愛衆而親仁。行有餘力，則以學文。” . 자왈 “제자입즉효(하고), 출즉제(하며), 근이신(하여), 범애중이친인(이니), 행유여력(이어던), 즉이학문(이라,”하니라).

 

*해설 : 공자가 말하기를 “공부하는 젊은이[弟子]는 집에 들어오면 (부모에게)효도하고, 나가면 (어른에게)공경하며, 여러 사람을 널리 사랑하고 그리고 훌륭한 사람[仁]과 친해야 하느니, (이런 일을)실행하고 남은 힘이 있으면 (그 힘을 가지고)글을 배워라”고 하였다.

*범汎 : 여기서는 널리의 뜻을 가진 부사,

*즉則 : 여기서는 다 동사나 형용사 다음에 가정법‘-면’으로 바꾸면 거의 다 말이 됨.