전국술, 기름진 고기, 매운 것, 단 것은 참 맛이 아니니, 참 맛은 다만 淡白(담백)할 뿐이다. 神奇(신기)하고 남달리 뛰어나다고 해서 지인이 아니다. 至人(지인)은 다만 평범할 뿐이다.
농 肥 辛 甘 은 非 眞 味 니 眞 味 는 只 是 淡 하며,
농 비 신 감 비 진 미 진 미 지 시 담,
神 奇 卓 異 가 非 至 人 이니 至 人은 只 是 常 이니라.
신 기 탁 이 비 지 인 지 인 지 시 상.
*농(酉+農)은 텁텁할 농. *肥는 살 찔 비. *辛은 매울 신. *甘은 달 감. *味는 맛 미.
*淡은 물맑을 담. *寄는 부칠 기. *卓은 높을 탁. *異는 다를 이.
*至人은 도덕의 窮極(궁극)에 도달한 사람.
물은 사람이 모두 즐겨 마시고 하루도 마시지 않으면 생명을 유지할 수 없으므로 담박한 것만이 진리가 될 수 있으니 군자의 사귐은 담박하기가 물과 같다(君子之交는 淡如水)는 말과 같이 적극성을 띠지 않은 사귐만이 싫증을 불러일으키거나 반목을 가져오는 일 없이 오래도록 우정을 돈독하게 할 수 있음을 논했다. |
|
