http://blog.daum.net/ria530

[백화지십(白華之什) 제7편 남산유대5장(南山有臺五章)] 南山有臺오 北山有萊로다 樂只君子ㅣ여 邦家之基로다 樂只君子ㅣ여 萬壽無期로다 (남산유대오 북산유래로다 낙지군자ㅣ여 방가지기로다 낙지군자ㅣ여 만수무기로다 興也ㅣ라) 남산에 띠풀이 있고, 북산에 쑥이 있도다. 즐거운 ..

[백화지십(白華之什) 제5편 남유가어4장(南有嘉魚四章)] 南有嘉魚하니 烝然罩罩ㅣ로다 君子有酒하니 嘉賓式燕以樂ㅣ로다 (남유가어하니 증연조조ㅣ로다 군자유주하니 가빈식연이요ㅣ로다 興也ㅣ라) 남쪽에 곤들매기가 있으니, 어야디야 가리질하고 가리질하도다. 군자가 술이 ..

白華之什二之二 毛公이 以南陔以下三篇으로 無辭라 故로 升魚麗하야 以足鹿鳴什數하고 而附笙詩三篇於其後하야 因以南有嘉魚로 爲次什之首하니 今悉依儀禮正之하노라 모공이 남해로써 아래 세 편이 가사가 없음이라. 그러므로 어리편을 끌어 올려서 써 녹명의 열 수에 보충하고 ..

[녹명지십(鹿鳴之什) 제9편 체두4장(杕杜四章)] 有杕之杜ㅣ여 有睆其實이로다 王事靡盬ㅣ라 繼嗣我日이로다 日月陽止라 女心傷止니 征夫遑止로다 (유체지두ㅣ여 유환기실이로다 왕사미고ㅣ라 계사아일이로다 일월양지라 여심상지니 정부황지로다 賦也ㅣ라) 우뚝한 아가..

[녹명지십(鹿鳴之什) 제8편 출거6장(出車六章)] 我出我車를 于彼牧矣호라 自天子所하야 謂我來矣로다 召彼僕夫하야 謂之載矣오 王事多難이라 維其棘矣라호라 (아출아거를 우피목의호라 자천자소하야 위아래의로다 소피복부하야 위지재의오 왕사다난이라 유기극의라호라 賦也ㅣ라) 내..

[녹명지십(鹿鳴之什) 제7편 채미6장(采薇六章)] 采薇采薇여 薇亦作止엇다 曰歸曰歸여 歲亦莫止리로다 靡室靡家ㅣ 玁狁之故ㅣ며 不遑啓居ㅣ 玁狁之故ㅣ니라 (채미채미여 미역작지엇다 왈귀왈귀여 세역모지리로다 미실미가ㅣ 험윤지고ㅣ며 불황계거ㅣ 험윤지고ㅣ니라 興..

[녹명지십(鹿鳴之什) / 제6편 천보6장(天保六章)] 天保定爾ㅣ 亦孔之固ㅣ샷다 俾爾單厚ㅣ어시니 何福不除ㅣ리오 俾爾多益이라 以莫不庶ㅣ로다 (천보정이ㅣ 역공지고ㅣ샷다 비이단후ㅣ어시니 하복부제ㅣ리오 비이다익이라 이막불서ㅣ로다 賦也ㅣ라) 하늘이 그대를 보정케 하심..

[녹명지십(鹿鳴之什) / 제5편 벌목3장(伐木三章)] 伐木丁丁이어늘 鳥鳴嚶嚶하나니 出自幽谷하야 遷于喬木하놋다 嚶其鳴矣여 求其友聲이로다 相彼鳥矣혼대 猶求友聲이오 矧伊人矣단 不求友生가 神之聽之하야 終和且平이니라 (벌목정정이어늘 조명영영하나니 출자유곡하..

[녹명지십(鹿鳴之什) 제4편 상체8장(常棣八章)] (1장)常棣之華ㅣ여 鄂不韡韡아 凡今之人은 莫如兄弟니라 (상체지화ㅣ여 악불위위아 범금지인은 막여형제니라 興也ㅣ라) 아가위 꽃이여, 환히 드러나 밝지 아니한가. 무릇 이제 사람들은 형제만 같지 못하니라. 鄂 : 땅이름 악..

[녹명지십(鹿鳴之什) 제3편 황황자화5장(皇皇者華五章)] 皇皇者華ㅣ여 于彼原隰이로다 駪駪征夫ㅣ여 每懷靡及이로다 (황황자화ㅣ여 우피원습이로다 선선정부ㅣ여 매회미급이로다 興也ㅣ라) 환히 빛나는 꽃이여, 언덕과 습지에 있도다. 무리지어 달리는 부역가는 남자들이여,..