http://blog.daum.net/ria530

[진풍(陳風) 제8편 월출3장(月出三章)] 月出皎兮어늘 佼人僚兮로다 舒窈糾兮어뇨 勞心悄兮호라 (월출교혜어늘 교인요혜로다 서요규혜어뇨 노심초혜호라 興也ㅣ라) 달이 나옴에 교교하거늘 아름다운 사람이 예쁘도다. 그윽이 맺힌 근심을 펴려느뇨. 괴로운 마음이 슬프노라. ○興..

[진풍(陳風) 제7편 방유작소2장(防有鵲巢二章)] 防有鵲巢ㅣ며 邛有旨苕ㅣ로다 誰侜予美하야 心焉忉忉오 (방유작소ㅣ며 공유지조ㅣ로다 수주여미하야 심언도도오 興也ㅣ라) 둑에는 까치집이 있으며, 언덕에는 맛있는 나물이 있도다. 누가 나의 아름다운 이를 속여 마음에 ..

[진풍(陳風) 제6편 묘문2장(墓門二章)] 墓門有棘이어늘 斧以斯之로다 夫也不良이어늘 國人知之로다 知而不已하나니 誰昔然矣로다 (묘문유극이어늘 부이사지로다 부야불량이어늘 국인지지로다 지이불이하나니 수석연의로다 興也ㅣ라) 묘문에 가시나무가 있거늘 도끼로써 따개로다. 지..

[진풍(陳風) 제5편 동문지양2장(東門之楊二章)] 東門之楊이여 其葉牂牂이로다 昏以爲期호니 明星煌煌이로다 (동문지양이여 기엽장장이로다 혼이위기호니 명성황황이로다 興也ㅣ라) 동문의 버들이여, 그 잎이 성하고 성하도다. 어두움으로써 기약하니 밝은 별이 훤히 빛나도다. &#..

[진풍(陳風) 제4편 동문지지3장(東門之池三章)] 東門之池ㅣ여 可以漚麻ㅣ로다 彼美淑姬ㅣ여 可與晤歌ㅣ로다 (동문지지ㅣ여 가이추마ㅣ로다 피미숙희ㅣ여 가여오가ㅣ로다 興也ㅣ라) 동문의 못이여, 가히 써 삼을 담그리로다. 저 아름다운 숙희여, 가히 더불어 노래로 풀리로다. 漚..

[진풍(陳風) 제3편 횡문3장(衡門三章)] 衡門之下ㅣ여 可以棲遲로다 泌之洋洋이여 可以樂飢로다 (횡문지하ㅣ여 가이서지로다 비지양양이여 가이낙기로다 賦也ㅣ라) 횡문 아래여, 가히 써 오래 깃들이로다. 비수의 철철 넘침이여, 가히 써 배고픔을 즐기리로다(잊으리로다). ○賦也ㅣ라 衡..

[진풍(陳風) 제2편 동문지분3장(東門之枌三章)] 東門之枌과 宛丘之栩애 子仲之子ㅣ 婆娑其下ㅣ로다 (동문지분과 완구지허애 자중지자ㅣ 파사기하ㅣ로다 賦也 ㅣ라) 동문의 흰 느릅나무와 완구의 상수리나무에 자중의 자식이 그 아래에서 덩실덩실 춤을 추도다. 婆 : 할미 파, ..

陳一之十二 陳은 國名이니 大皥伏羲氏之墟니 在禹貢豫州之東이라 其地廣平하야 無明山大川하야 西望外方하고 東不及孟諸라 周武王時에 帝舜之冑ㅣ 有虞閼父爲周陶正이러니 武王이 賴其利器用하고 與其神明之後라하야 以元女大姬로 妻其子滿而封之于陳하고 都於宛丘之側하..

[진풍(秦風) 제10편 권여2장(權輿二章)] 於我乎애 夏屋渠渠ㅣ러니 今也앤 每食無餘ㅣ로다 于嗟乎ㅣ라 不承權輿ㅣ여 (어아호애 하옥거거ㅣ리니 금야앤 매식무여ㅣ로다 우차호ㅣ라 불승권여ㅣ여 賦也ㅣ라) 나에게 큰 집이 깊고 넓더니 지금엔 매양 먹는데 여유가 없도다. 아, 처음을 잊지 ..

[진풍(秦風) 제9편 위양2장(渭陽二章)] 我送舅氏하야 曰至渭陽호라 何以贈之오 路車乘黃이로다 (아송구씨하야 왈지위양호라 하이증지오 노거승황이로다 賦也ㅣ라) 내가 외삼촌을 보내서 위수 남쪽에 이르게 하였노라. 무엇으로써 줄꼬, 노거와 승황이로다. ○賦也ㅣ라 舅氏는 秦康公之..