http://blog.daum.net/ria530

[위풍 제7편 석서3장(碩鼠三章)] 碩鼠碩鼠아 無食我黍ㅣ어다 三歲貫女호늘 莫我肯顧ㅣ란대 逝將去女코 適彼樂土호리라 樂土樂土ㅣ여 爰得我所ㅣ로다 (석서석서아 무식아서ㅣ어다 삼세관여호날 막아긍고ㅣ란대 서장거여코 적피닉토호리라 낙토낙토ㅣ여 원득아소ㅣ로다 比也ㅣ라) 큰 ..

[위풍 제5편 십묘지간2장(十畝之間二章)] 十畝之間兮여 桑者閑閑兮니 行與子還兮호리라 (십묘지간혜여 상자한한혜니 행여자선혜호리라 賦也ㅣ라) 십 묘의 사이여, 뽕나무 심은 자가 한가롭고 한가로우니, 장차 그대와 더불어 그곳으로 돌아가리라. ○賦也ㅣ라 十畝之間은 郊外所受場圃..

[위풍 제4편 척호3장(陟岵三章)] 陟彼岵兮하야 瞻望父兮호라 父曰嗟予子行役하야 夙夜無已로다 上愼旃哉어다 猶來無止니라 (척피호혜하야 첨망부혜호라 부왈차여자행역하야 숙야무이로다 상신전재어다 유래무지니라 賦也ㅣ라) 저 민둥산에 올라 아버지를 바라보노라. 아버지가 말..

[위풍 제3편 원유도2장(園有桃二章)] 園有桃하니 其實之殽ㅣ로다 心之憂矣라 我歌且謠호라 不知我者는 謂我士也驕ㅣ로다 彼人是哉어늘 子曰何其오하나니 心之憂矣여 其誰知之리오 其誰知之리오 蓋亦勿思ㅣ로다 (원유도하니 기실지효ㅣ로다 심지우의라 아가차요호라 부지아자는 ..

[위풍 제2편 분저여3장(汾沮洳三章)] 彼汾沮洳에 言采其莫ㅣ로다 彼其之子ㅣ여 美無度ㅣ로다 美無度ㅣ나 殊異乎公路ㅣ로다 (피분저여에 언채기모ㅣ로다 피기지자ㅣ여 미무도ㅣ로다 미무도ㅣ나 수이호공로ㅣ로다 興也ㅣ라) 저 분수물이 축축히 젖은 곳에 그 나물을 캐놋다. 저 ..

魏一之九 魏는 國名이니 本舜禹故都라 在禹貢冀州雷首之北析城之西하야 南枕河曲하고 北涉汾水하니 其地陿隘하야 而民貧俗儉이나 蓋有聖賢之遺風焉이라 周初以封同姓이러니 後에 爲晉獻公所滅而取其地하니 今河中府解州卽其地也ㅣ라 蘇氏曰魏地入晉이 久矣니 其詩疑皆爲晉而..

[제풍 제11편 의차3장(猗嗟三章)] 猗嗟昌兮여 頎而長兮며 抑若揚兮며 美目揚兮며 巧趨蹌兮로소니 射則臧兮로다 (의차창혜여 기이장혜며 억약양혜며 미목양혜며 교추창혜로소니 사즉장혜로다 賦也ㅣ라) 아아, 창성함이여, 훤칠하고 키가 크며, 억제하고도 드날리며, 눈매..

[제풍 제10편 재구4장(載驅四章)] 載驅薄薄하니 簟茀朱鞹이로다 魯道有蕩이어늘 齊子發夕이로다 (재구박박하니 담불주곽이로다 노도유탕이어늘 제자발석이로다 賦也ㅣ라) 곧 말을 급하게 모니 방문석 가리개에 붉은 가죽이로다. 노나라 길이 평탄하거늘 제나라 여자가 숙소..

[제풍 제9편 폐구3장(敝笱三章)] 敝笱在梁하니 其魚魴鰥이로다 齊子歸止하니 其從如雲이로다 (폐구재량하니 기어방환이로다 제자귀지하니 기종여운이로다 比也ㅣ라) 헤진 통발이 어량에 있으니 그 고기는 방어와 환어로다. 제나라 여자가 돌아가니 그 따르는 이가 구..

[제풍 제8편 노령3장(盧令三章)] 盧令令이로소니 其人美且仁이로다 (노령영이로소니 기인미차인이로다 賦也ㅣ라) 사냥개의 방울이 달랑달랑하니 그 사람이 아름답고 또한 어질도다. ○賦也ㅣ라 盧는 田犬也ㅣ라 令令은 犬頷下環聲이라 ○此詩大意는 與還으로 略同이라 ○부라. 노는..