http://blog.daum.net/ria530

[제풍 제7편 보전3장(甫田三章)] 無田甫田이어다 維莠驕驕ㅣ리라 無思遠人이어다 勞心忉忉ㅣ리라 (무전보전이어다 유유교교ㅣ리라 무사원인이어다 노심도도ㅣ리라 比也ㅣ라) 큰 밭을 갈지 말지어다. 오직 피만이 무성하리라. 먼데 사람을 생각지 말지어다. 괴로운 마음이 근..

[제풍 제6편 남산4장(南山四章)] 南山崔崔어늘 雄狐綏綏ㅣ로다 魯道有蕩이어늘 齊子由歸로다 旣曰歸止어시니 曷又懷止오 (남산최최어늘 웅호유유ㅣ로다 노도유탕이어늘 제자유귀로다 기왈귀지어시니 갈우회지오 比也ㅣ라) 남산이 높고 높거늘 숫여우가 느릿느릿 짝을 구하놋다. 노나..

[제풍 제5편 동방미명3장(東方未明三章)] 東方未明이어늘 顚倒衣裳호라 顚之倒之어늘 自公召之로다 (동방미명이어늘 전도의상호라 전지도지어늘 자공소지로다 賦也ㅣ라) 동방이 밝지 아니했거늘 (급하게 일어나 허둥지둥 옷을 입다보니) 윗도리와 아랫도리 옷이 바뀌었노라. 엎어지고 ..

[제풍 제4편 동방지일2장(東方之日二章)] 東方之日兮여 彼姝者子ㅣ 在我室兮로다 在我室兮하니 履我卽兮로다 (동방지일혜여 피주자자ㅣ 재아실혜로다 재아실혜하니 이아즉혜로다 興也ㅣ라) 동방의 해여, 저 아름다운 자인 그대여, 내 집에 있도다. 내 집에 있으니 나의 자취를 밟아서 나..

[제풍 제3편 저3장(著三章)] 俟我於著乎而하나니 充耳以素乎而오 尙之以瓊華乎而로다 (사아어저호이하나니 충이이소호이오 상지이경화호이로다 賦也ㅣ라) 나를 문간에서 기다리나니 귀막이를 흰색으로써 하고 경화로써 더하도다. ○賦也ㅣ라 俟는 待也ㅣ라 我는 嫁者自謂也ㅣ라 著는 ..

[제풍 제2편 선3장(還三章)] 子之還兮ㅣ 遭我乎峱之間兮라 並驅從兩肩兮하소니 揖我謂我儇兮라하나다 (자지선혜ㅣ 조아호노지건혜라 병구종양견혜하소니 읍아위아현혜라하나다 賦也ㅣ라) 그대의 빠름이 나를 노산 사이에서 만나노라. 함께 말을 몰아 두 마리 짐승을 쫓더니 ..

齊一之八 齊는 國名이니 本少昊時爽鳩氏所居之地라 在禹貢에 爲靑州之域이니 周武王이 以封太公望하야 東至于海하고 西至于河하며 南至于穆陵하고 北至于無棣라 太公은 姜姓이니 本四岳之後라 旣封於齊하고 通工商之業하며 便魚鹽之利하야 民多歸之라 故로 爲大國이라 하니 今..

[정풍 제21편 진유2장(溱洧二章)] 溱與洧ㅣ 方渙渙兮어늘 士與女ㅣ 方秉蕳兮로다 女曰觀乎ㅣㄴ저 士曰旣且ㅣ로다 且往觀乎ㅣㄴ저 洧之外는 洵訏且樂이라하야 維士與女ㅣ 伊其相謔하야 贈之以勺藥이로다 (진여유ㅣ 방환환혜어늘 사여여ㅣ 방병간혜로다 여왈관혼저 사왈기저ㅣ..

[정풍 제20편 야유만초2장(野有蔓草二章)] 野有蔓草하니 零露漙兮로다 有美一人이여 淸揚婉兮로다 邂逅相遇호니 適我願兮로다 (야유만초하니 영로단혜로다 유미일인이여 청양완혜로다 해후상우호니 적아원혜로다 賦而興也ㅣ라) 들에는 벋은 풀이 있으니 떨어진 이슬이 많도다. 아..

[정풍 제19편 출기동문2장(出其東門二章)] 出其東門호니 有女如雲이로다 雖則如雲이나 匪我思存이로다 縞衣綦巾이여 聊樂我員이로다 (출기동문호니 유녀여운이로다 수즉여운이나 비아사존이로다 고의기건이여 요낙아운이로다 賦也ㅣ라) 그 동문을 나가니 여자가 구름같이 많도다. ..