http://blog.daum.net/ria530

[패풍 제9편 포유고엽4장(匏有苦葉四章)] 匏有苦葉이어늘 濟有深涉이로다 深則厲ㅣ오 淺則揭니라 (포유고엽이어늘 제유심섭이로다 심즉려ㅣ오 천즉게니라 比也ㅣ라) 박에 쓴 잎사귀가 있거늘 물을 건너는데 깊은 물턱이 있도다. 깊으면 옷을 벗어들고 얕으면 옷을 걷어 붙이니라. *..

[패풍 제8편 웅치4장(雄雉四章)] 雄雉于飛여 泄泄其羽ㅣ로다 我之懷矣여 自詒伊阻ㅣ로다 (웅치우비여 예예기우ㅣ로다 아지회의여 자이이조ㅣ로다 興也ㅣ라) 수꿩의 날음이여, 느릿느릿한 그 깃이로다. 내가 그리워하는 이여, 스스로 격조함(막힘)을 주도다. ○興也ㅣ라 雉는 野雞..

[패풍 제7편 개풍4장(凱風四章)] 凱風自南으로 吹彼棘心이로다 棘心夭夭ㅣ어늘 母氏劬勞ㅣ샷다 (개풍자남으로 취취극심이로다 극심요요ㅣ어늘 모씨구로ㅣ샷다 比也ㅣ라) 훈훈한 바람이 남쪽으로부터 저 새싹에 불도다. 어린 새싹이 앳되거늘 어머니여, 수고하셨다. [해설] 이 시는 ..

[패풍 제6편 격고5장(擊鼓五章)] 擊鼓其鏜이어늘 踊躍用兵호라 土國城漕ㅣ어늘 我獨南行호라 (격고기당이어늘 약용용병호라 토국성조ㅣ어늘 아독남행호라 賦也ㅣ라) 북을 침에 그 소리가 당당하거늘 뛰고 뛰며 병기를 쓰노라. (어떤 사람은) 서울에서 흙일을 하고, (어떤 사람은) 조..

[패풍 제5편 종풍4장(終風四章)] 終風且暴ㅣ나 顧我則笑하나니 謔浪笑敖ㅣ라 中心是悼ㅣ로다 (종풍차포ㅣ나 고아즉소하나니 학랑소오ㅣ라 중심시도ㅣ로다 比也ㅣ라) 종일토록 바람이 불고 또 빠르나 (장공이) 나를 돌아보면 웃기도 하나니 희롱하고 방탕하고 비웃고 거만하니라. 마음속..

[패풍 제4편 일월4장(日月四章)] 日居月諸ㅣ 照臨下土ㅣ시니 及如之人兮ㅣ 逝不古處하나다 胡能有定이리오마는 寧不我顧오 (일거월저ㅣ 조림하토ㅣ시니 급여지인혜ㅣ 서불고처하나다 호능유정이리오마는 녕불아고오 賦也ㅣ라) 해여, 달이여, 아래 땅을 비춰 임하시니, 이러한 사람이여..

[패풍 제3편 연연4장(燕燕四章)] 燕燕于飛여 差池其羽ㅣ로다 之子于歸에 遠送于野호라 瞻望弗及이라 泣涕如雨호라 (연연우비여 치지기우ㅣ로다 지자우귀에 원송우야호라 첨망불급이라 읍체여우호라 興也ㅣ라) 제비와 제비가 날음이여, 가지런하지 않은 그 날개로다. 지자가 돌아감에 ..

[패풍 제2편 녹의4장(綠衣四章)] 綠兮衣兮여 綠衣黃裏로다 心之憂矣여 曷維其已오 (녹혜의혜여 녹의황리로다 심지우의여 갈유기이오 比也ㅣ라) 푸른 옷이여, 푸른 웃옷과 누런 속옷이로다. 마음의 근심이여, 언제나 그 그칠고. ○比也ㅣ라 綠은 蒼勝黃之間色이오 黃은 中央土之正色이라 ..

詩經卷之二 邶一之三 邶鄘衛는 三國名이니 在禹貢冀州하니라 西阻太行하고 北逾衡漳하며 東南跨河하야 以及袞州桑土之野라 及商之季而紂都焉이러니 武王이 克商하시고 分自紂城하니 朝歌而北을 謂之邶요 南을 謂之鄘이오 東을 謂之衛니 以封諸侯라 邶&#3714..

詩經卷之二 邶一之三 邶鄘衛는 三國名이니 在禹貢冀州하니라 西阻太行하고 北逾衡漳하며 東南跨河하야 以及袞州桑土之野라 及商之季而紂都焉이러니 武王이 克商하시고 分自紂城하니 朝歌而北을 謂之邶요 南을 謂之鄘이오 東을 謂之衛니 以封諸侯라 邶&#3714..