http://blog.daum.net/ria530

衛一之五 [위풍 제1편 기욱3장(淇奧三章)] 瞻彼淇奧혼대 綠竹猗猗로다 有匪君子ㅣ여 如切如磋하며 如琢如磨ㅣ로다 瑟兮僴兮며 赫兮咺兮니 有匪君子ㅣ여 終不可諼兮로다 (첨피기욱혼대 녹죽의의로다 유비군자ㅣ여 여절여차하며 여탁여마ㅣ로다 슬혜한혜며 혁혜훤혜..

[용풍 제10편 재치4장(載馳四章)] 載馳載驅하야 歸唁衛侯호리라 驅馬悠悠하야 言至於漕ㅣ러니 大夫跋涉이라 我心則憂호라 (재치재구하야 귀언위후호리라 구마유유하야 언지어조ㅣ러니 대부발섭이라 아심즉우호라 賦也ㅣ라) 곧 말을 달리고 곧 수레를 몰아 돌아가서 위나라 제후를 ..

[용풍 제9편 간모3장(干旄三章)] 孑孑干旄ㅣ여 在浚之郊ㅣ로다 素絲紕之코 良馬四之로소니 彼姝者子는 何以畀之오 (혈혈간모ㅣ여 재준지교ㅣ로다 소사비지코 양마사지로소니 피주자자는 하이비지오 賦也ㅣ라) 펄럭이는 깃발이여, 준읍의 들에 있도다. 흰 실로 짰고 좋은 ..

[용풍 제8편 상서3장(相鼠三章)] 相鼠有皮하니 人而無儀아 人而無儀는 不死何爲오 (상서유피하니 인이무의아 인이무의는 불사하위오 興也ㅣ라) 쥐를 보건대 가죽이 있으니 사람이면서 위의(威儀)가 없으랴. 사람이면서 위의가 없는 이는 죽지 않고 무엇하리오. ○興也ㅣ라 相은 視也ㅣ라..

[용풍 제7편 체동3장(蝃蝀三章)] 蝃蝀在東하니 莫之敢指로다 女子有行은 遠父母兄弟니라 (체동재동하니 막지감지로다 여자유행은 원부모형제니라 比也ㅣ라) 무지개가 동쪽에 있으니 감히 가리키지 못하리로다. 여자가 감이 있음은 부모형제를 멀리함이라. 蝃 : 무지개..

[용풍 제6편 정지방중3장(定之方中三章)] 定之方中이어늘 作于楚宮하니 揆之以日하야 作于楚室이오 樹之榛栗椅桐梓漆하니 爰伐琴瑟이로다 (정지방중이어늘 작우초궁하니 규지이일하야 작우초실이오 수지진율의동재칠하니 원벌금슬이로다 賦也ㅣ라) 정성(定星)이 바야흐로 가운데에 ..

[용풍 제5편 순지분분2장(鶉之奔奔二章)] 鶉之奔奔이며 鵲之彊彊이어늘 人之無良을 我以爲兄가 (순지분분이며 작지강강이어늘 인지무량을 아이위형가 興也ㅣ라) 메추라기는 분분히 짝을 지으며 까마귀는 강강히 짝을 짓거늘 사람의 어질지 못함을 내 써 형으로 삼았는가. ○興也..

[용풍 제4편 상중3장(桑中三章)] 爰采唐矣를 沬之鄕矣로다 云誰之思오 美孟姜矣로다 期我乎桑中이며 要我乎上宮이오 送我乎淇之上矣로다 (원채당의를 매지향의로다 운수지사오 미맹강의로다 기아호상중이며 요아호상궁이오 송아호기지상의로다 賦也ㅣ라) 이에 새삼 캐는 것을 매..

[용풍 제3편 군자해로3장(君子偕老三章)] 君子偕老ㅣ라 副笄六珈ㅣ니 委委佗佗ㅣ며 如山如河ㅣ라 象服是宜어늘 子之不淑은 云如之何오 (군자해로ㅣ라 부계육가ㅣ니 위위타타ㅣ며 여산여하ㅣ라 상복시의어늘 자지불숙은 운여지하오 賦也ㅣ라) 군자와 함께 늙으리라. 비..

[용풍 제2편 장유자3장(牆有茨三章)] 牆有茨하니 不可掃也ㅣ로다 中冓之言이여 不可道也ㅣ로다 所可道也댄 言之醜也ㅣ로다 (장유자하니 불가소얘로다 중구지언이여 불가도얘로다 소가도얜댄 언지추얘로다 興也ㅣ라) 담장 안에 납가새가 있으니 가히 쓸지 못하리로다, 집안의 ..